# help.pl.txt - pl GnuPG online help
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# This file is part of GnuPG.
#
# GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.


.gpg.edit_ownertrust.value
Te warto�ci użytkownik przydziela wg swojego uznania; nie b�d� nigdy
eksportowane poza ten system. Potrzebne s� one do zbudowania sieci
zaufania, i nie ma to nic wspólnego z tworzon� automatycznie sieci�
certyfikatów.
.

.gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
Aby zbudowa� Sie� Zaufania, GnuPG potrzebuje zna� klucze do których
masz absolutne zaufanie. Zwykle s� to klucze do których masz klucze
tajne. Odpowiedz ,,tak'', je�li chcesz okre�li� ten klucz jako klucz
do którego masz absolutne zaufanie.

.

.gpg.untrusted_key.override
Je�li mimo wszystko chcesz uży� tego klucza, klucza, co do którego nie ma
żadnej pewno�ci do kogo należy, odpowiedz ,,tak''.
.

.gpg.pklist.user_id.enter
Podaj adresatów tej wiadomo�ci.
.

.gpg.keygen.algo
Prosz� wybra� algorytm.

DSA (znany także jako DSS) to algorytm podpisu cyfrowego (Digital Signature
Algorithm) i może by� używany tylko do podpisów.

Elgamal to algorytm tylko do szyfrowania.

RSA może by� używany do podpisów lub szyfrowania.

Pierwszy (g�ówny) klucz zawsze musi by� kluczem nadaj�cym si� do podpisywania.
.

.gpg.keygen.algo.rsa_se
Używanie tego samego klucza do podpisywania i szyfrowania nie jest dobrym
pomys�em. Można tak post�powa� tylko w niektórych zastosowaniach. Prosz� si�
najpierw skonsultowa� z ekspertem od bezpiecze�stwa.
.

.gpg.keygen.size
Wprowadź rozmiar klucza
.

.gpg.keygen.size.huge.okay
Odpowiedz "tak" lub "nie".
.

.gpg.keygen.size.large.okay
Odpowiedz "tak" lub "nie".
.

.gpg.keygen.valid
Wprowadź ż�dan� warto�� (jak w znaku zach�ty).
Można tu poda� dat� w formacie ISO (RRRR-MM-DD) ale nie da to
w�a�ciwej obs�ugi b��dów - system próbuje interpretowa� podan� warto��
jako okres.
.

.gpg.keygen.valid.okay
Odpowiedz "tak" lub "nie".
.

.gpg.keygen.name
Nazwa w�a�ciciela klucza.
.

.gpg.keygen.email
prosz� wprowadzi� opcjonalny ale wysoce doradzany adres e-mail
.

.gpg.keygen.comment
Prosz� wprowadzi� opcjonalny komentarz
.

.gpg.keygen.userid.cmd
N aby zmieni� nazw� (nazwisko).
C aby zmieni� komentarz.<
E aby zmieni� adres e-mail.
O aby kontynuowa� tworzenie klucza.
Q aby zrezygnowa� z tworzenia klucza.
.

.gpg.keygen.sub.okay
Je�li ma zosta� wygenerowany podklucz, należy odpowiedzie� "tak".
.

.gpg.sign_uid.okay
Odpowiedz "tak" lub "nie".
.

.gpg.sign_uid.class
Przy podpisywaniu identyfikatora użytkownika na kluczu należy sprawdzi�,
czy tożsamo�� użytkownika odpowiada temu, co jest wpisane w identyfikatorze.
Innym użytkownikom przyda si� informacja, jak dog��bnie zosta�o to przez
Ciebie sprawdzone.

"0" oznacza, że nie podajesz żadnych informacji na temat tego jak dog��bnie
tożsamo�� użytkownika zosta�a przez Ciebie potwierdzona.

"1" oznacza, że masz przekonanie, że tożsamo�� użytkownika odpowiada
identyfikatorowi klucza, ale nie by�o możliwo�ci sprawdzenia tego.
Taka sytuacja wyst�puje też kiedy podpisujesz identyfikator b�d�cy
pseudonimem.

"2" oznacza, że tożsamo�� użytkownika zosta�a przez Ciebie potwierdzona
pobieżnie - sprawdzili�cie odcisk klucza, sprawdzi�a�/e� tożsamo��
na okazanym dokumencie ze zdj�ciem.

"3" to dog��bna weryfikacja tożsamo�ci. Na przyk�ad sprawdzenie odcisku
klucza, sprawdzenie tożsamo�ci z okazanego oficjalnego dokumentu ze
zdj�ciem (np paszportu) i weryfikacja poprawno�ci adresu poczty
elektronicznej przez wymian� poczty z tym adresem.

Zauważ, że podane powyżej przyk�ady dla poziomów "2" i "3" to *tylko*
przyk�ady. Do Ciebie należy decyzja co oznacza "pobieżny" i "dog��bny" w
kontek�cie po�wiadczania i podpisywania kluczy.

Je�li nie wiesz co odpowiedzie�, podaj "0".
.

.gpg.change_passwd.empty.okay
Odpowiedz "tak" lub "nie".
.

.gpg.keyedit.save.okay
Odpowiedz "tak" lub "nie".
.

.gpg.keyedit.cancel.okay
Odpowiedz "tak" lub "nie".
.

.gpg.keyedit.sign_all.okay
Odpowiedz "tak", aby podpisa� WSZYSTKIE identyfikatory użytkownika.
.

.gpg.keyedit.remove.uid.okay
Aby skasowa� ten identyfikator użytkownika (co wi�że si� ze utrat�
wszystkich jego po�wiadcze�!) należy odpowiedzie� ,,tak''.
.

.gpg.keyedit.remove.subkey.okay
Aby skasowa� podklucz należy odpowiedzie� "tak".
.

.gpg.keyedit.delsig.valid
To jest poprawny podpis na tym kluczu; normalnie nie należy go usuwa�
ponieważ może by� ważny dla zestawienia po��czenia zaufania do klucza
którym go z�ożono lub do innego klucza nim po�wiadczonego.
.

.gpg.keyedit.delsig.unknown
Ten podpis nie może zosta� potwierdzony ponieważ nie ma
odpowiadaj�cego mu klucza publicznego. Należy od�oży� usuni�cie tego
podpisu do czasu, kiedy okaże si� który klucz zosta� użyty, ponieważ
w momencie uzyskania tego klucza może pojawi� si� �cieżka zaufania
pomi�dzy tym a innym, już po�wiadczonym kluczem.
.

.gpg.keyedit.delsig.invalid
Ten podpis jest niepoprawny. Można usun�� go ze zbioru kluczy.
.

.gpg.keyedit.delsig.selfsig
To jest podpis wi�ż�cy identyfikator użytkownika z kluczem. Nie należy
go usuwa� - GnuPG może nie móc pos�ugiwa� si� dalej kluczem bez
takiego podpisu. Bezpiecznie można go usun�� tylko je�li ten podpis
klucza nim samym z jakich� przyczyn nie jest poprawny, i klucz jest
drugi raz podpisany w ten sam sposób.
.

.gpg.keyedit.updpref.okay
Przestawienie wszystkich (lub tylko wybranych) identyfikatorów na aktualne
ustawienia. Data na odpowiednich podpisach zostane przesuni�ta do przodu o
jedn� sekund�.

.

.gpg.passphrase.enter
Podaj d�ugie, skomplikowane has�o, np. ca�e zdanie.

.

.gpg.passphrase.repeat
Prosz� powtórzy� has�o, aby upewni� si� że nie by�o pomy�ki.
.

.gpg.detached_signature.filename
Podaj nazw� pliku którego dotyczy ten podpis
.

.gpg.openfile.overwrite.okay
Je�li można nadpisa� ten plik, należy odpowiedzie� ,,tak''
.

.gpg.openfile.askoutname
Nazwa pliku. Naci�ni�cie ENTER potwierdzi nazw� domy�ln� (w nawiasach).
.

.gpg.ask_revocation_reason.code
Nalezy poda� powód unieważnienia klucza. W zależno�ci od kontekstu można
go wybra� z listy:
"Klucz zosta� skompromitowany"
Masz powody uważa� że twój klucz tajny dosta� si� w niepowo�ane r�ce.
"Klucz zosta� zast�piony"
Klucz zosta� zast�piony nowym.
"Klucz nie jest już używany"
Klucz zosta� wycofany z użycia.
"Identyfikator użytkownika przesta� by� poprawny"
Identyfikator użytkownika (najcz��ciej adres e-mail przesta� by�
poprawny.

.

.gpg.ask_revocation_reason.text
Je�li chcesz, możesz poda� opis powodu wystawienia certyfikatu
unieważnienia. Opis powinien byc zwi�z�y.
Pusta linia ko�czy wprowadzanie tekstu.

.



# Local variables:
# mode: fundamental
# coding: utf-8
# End: