# help.tr.txt - tr GnuPG online help
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# This file is part of GnuPG.
#
# GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.


.gpg.edit_ownertrust.value
Bir de�eri buraya i�aretlemek size kalmı�; bu de�er herhangi bir 3. �ahsa
gönderilmeyecek. Bir güvence a�ı sa�lamak için bizim buna ihtiyacımız var;
bunun (açıkça belirtilmeden olu�turulmu�) sertifikalar a�ıyla
hiçbir alakası yok.
.

.gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
Web-of-Trust olu�turulabilmesi için GnuPG'ye hangi anahtarların son derece
güvenli (bunlar gizli anahtarlarına eri�iminiz olan anahtarlardır) oldu�unun
bildirilmesi gerekir. "evet" yanıtı bu anahtarın son derece güvenli
oldu�unun belirtilmesi için yeterlidir.

.

.gpg.untrusted_key.override
Bu güvencesiz anahtarı yine de kullanmak istiyorsanız cevap olarak
"evet" yazın.
.

.gpg.pklist.user_id.enter
Bu iletiyi gönderece�iniz adresin kullanıcı kimli�ini giriniz.
.

.gpg.keygen.algo
Kullanılacak algoritmayı seçiniz.

DSA (nam-ı di�er DSS) Sayısal İmza Algortimasıdır ve
sadece imzalar için kullanılabilir.

Elgamal sadece �ifreleme amacıyla kullanılabilen bir algoritmadır.

RSA hem imzalamak hem de �ifrelemek amacıyla kullanılabilir.

İlk (asıl) anahtar daima imzalama yetene�ine sahip bir anahtar olmalıdır.
.

.gpg.keygen.algo.rsa_se
Genelde imzalama ve �ifreleme için aynı anahtarı kullanmak iyi bir fikir
de�ildir. Bu algoritma sadece belli alanlarda kullanılabilir.
Lütfen güvenlik uzmanınıza danı�ın.
.

.gpg.keygen.size
Anahtar uzunlu�unu giriniz
.

.gpg.keygen.size.huge.okay
Cevap "evet" ya da "hayır"
.

.gpg.keygen.size.large.okay
Cevap "evet" ya da "hayır"
.

.gpg.keygen.valid
İstenen de�eri girin. ISO tarihi (YYYY-AA-GG) girmeniz mümkündür fakat
iyi bir hata cevabı alamazsınız -- onun yerine sistem verilen de�eri
bir zaman aralı�ı olarak çözümlemeyi dener.
.

.gpg.keygen.valid.okay
Cevap "evet" ya da "hayır"
.

.gpg.keygen.name
Anahtar tutucunun ismini giriniz
.

.gpg.keygen.email
lütfen bir E-posta adresi girin (iste�e ba�lı ancak kuvvetle tavsiye edilir)
.

.gpg.keygen.comment
Lütfen önbilgi girin (iste�e ba�lı)
.

.gpg.keygen.userid.cmd
S iSim de�i�tirmek için.
B önBilgiyi de�i�tirmek için.
P e-Posta adresini de�i�tirmek için.
D anahtar üretimine Devam etmek için.
K anahtar üretiminden çıKmak için.
.

.gpg.keygen.sub.okay
Yardımcı anahtarı üretmek istiyorsanız "evet" ya da "e" girin.
.

.gpg.sign_uid.okay
Cevap "evet" ya da "hayır"
.

.gpg.sign_uid.class
Bir anahtarı bir kullanıcı kimlikle imzalamadan önce kullanıcı kimli�in
içindeki ismin, anahtarın sahibine ait olup olmadı�ını kontrol etmelisiniz.

"0" bu kontrolu yapmadı�ınız ve yapmayı da bilmedi�iniz anlamındadır.
"1" anahtar size sahibi tarafından gönderildi ama siz bu anahtarı ba�ka
kaynaklardan do�rulamadınız anlamındadır. Bu ki�isel do�rulama için
yeterlidir. En azında yarı anonim bir anahtar imzalaması yapmı�
olursunuz.
"2" ayrıntılı bir inceleme yapıldı�ı anlamındadır. �rne�in parmakizi ve
bir anahtarın foto kimli�iyle kullanıcı kimli�ini kar�ıla�tırmak
gibi denetimleri yapmı�sınızdır.
"3" inceden inceye bir do�rulama anlatır. �rne�in, �ahıstaki anahtarın
sahibi ile anahtar parmak izini kar�ıla�tırmı�sınızdır ve anahtardaki
kullanıcı kimlikte belirtilen isme ait bir basılı kimlik belgesindeki
bir foto�rafla �ahsı kar�ıla�tırmı�sınızdır ve son olarak anahtar
sahibinin e-posta adresini kendisinin kullanmakta oldu�unu da
denetlemi�sinizdir.
Burada 2 ve 3 için verilen örnekler *sadece* örnektir.
Eninde sonunda bir anahtarı imzalarken "ayrıntılı" ve "inceden inceye" kontroller arasındaki ayrıma siz karar vereceksiniz.
Bu kararı verebilecek durumda de�ilseniz "0" cevabını verin.
.

.gpg.change_passwd.empty.okay
Cevap "evet" ya da "hayır"
.

.gpg.keyedit.save.okay
Cevap "evet" ya da "hayır"
.

.gpg.keyedit.cancel.okay
Cevap "evet" ya da "hayır"
.

.gpg.keyedit.sign_all.okay
Kullanıcı kimliklerinin T�Münü imzalamak istiyorsanız "evet" ya da "yes" yazın
.

.gpg.keyedit.remove.uid.okay
Bu kullanıcı kimli�ini gerçekten silmek istiyorsanız "evet" girin.
Böylece bütün sertifikaları kaybedeceksiniz!
.

.gpg.keyedit.remove.subkey.okay
Bu yardımcı anahtarı silme izni vermek istiyorsanız "evet" girin
.

.gpg.keyedit.delsig.valid
Bu, anahtar üzerinde geçerli bir imzadır; anahtara ya da bu anahtarla
sertifikalanmı� bir di�er anahtara bir güvence ba�lantısı sa�lamakta
önemli olabilece�inden normalde bu imzayı silmek istemezsiniz.
.

.gpg.keyedit.delsig.unknown
Bu imza, anahtarına sahip olmadı�ınızdan, kontrol edilemez. Bu imzanın
silinmesini hangi anahtarın kullanıldı�ını bilene kadar
ertelemelisiniz çünkü bu imzalama anahtarı ba�ka bir sertifikalı
anahtar vasıtası ile bir güvence ba�lantısı sa�layabilir.
.

.gpg.keyedit.delsig.invalid
İmza geçersiz. Anahtarlıktan kaldırmak uygun olacak.
.

.gpg.keyedit.delsig.selfsig
Bu imza kullanıcı kimli�ini anahtara ba�lar. �z-imzayı silmek hiç iyi
bir fikir de�il. GnuPG bu anahtarı bir daha hiç kullanamayabilir.
Bunu sadece, e�er bu öz-imza bazı durumlarda geçerli de�ilse ya da
kullanılabilir bir ikincisi var ise yapın.
.

.gpg.keyedit.updpref.okay
Tüm kullanıcı kimlik tercihlerini (ya da seçilen birini) mevcut tercihler
listesine çevirir. Tüm etkilenen öz-imzaların zaman damgaları bir sonraki
tarafından öne alınacaktır.

.

.gpg.passphrase.enter
Lütfen bir anahtar parolası giriniz; yazdıklarınız görünmeyecek

.

.gpg.passphrase.repeat
Lütfen son parolayı tekrarlayarak ne yazdı�ınızdan emin olun.
.

.gpg.detached_signature.filename
İmzanın uygulanaca�ı dosyanın ismini verin
.

.gpg.openfile.overwrite.okay
Dosyanın üzerine yazılacaksa lütfen "evet" yazın
.

.gpg.openfile.askoutname
Lütfen yeni dosya ismini girin. Dosya ismini yazmadan RETURN tu�larsanız
parantez içinde gösterilen öntanımlı dosya kullanılacak.
.

.gpg.ask_revocation_reason.code
Sertifikalama için bir sebep belirtmelisiniz. İçeri�ine ba�lı olarak
bu listeden seçebilirsiniz:
"Anahtar tehlikede"
Yetkisiz ki�ilerin gizli anahtarınıza eri�ebildi�ine inanıyorsanız
bunu seçin.
"Anahtar geçici"
Mevcut anahtarı daha yeni bir anahtar ile de�i�tirmi�seniz bunu seçin.
"Anahtar artık kullanılmayacak"
Anahtarı emekliye ayıracaksanız bunu seçin.
"Kullanıcı kimli�i artık geçersiz"
Kullanıcı kimli�i artık kullanılamayacak durumdaysa bunu
seçin; genelde Eposta adresi geçersiz oldu�unda kullanılır.

.

.gpg.ask_revocation_reason.text
İsterseniz, neden bu yürürlükten kaldırma sertifikasını
verdi�inizi açıklayan bir metin girebilirsiniz.
Lütfen bu metin kısa olsun. Bir bo� satır metni bitirir.

.



# Local variables:
# mode: fundamental
# coding: utf-8
# End: